SUB BY EGN.........BAYAN LEPAS.........SELAMAT MENONTON MOGA ENJOY
Bawa bertenang kawan
Semuanya akan berakhir tak lama lagi
Itu bukan dia.
Aku berhutang 150 dolar. Lebih daripada 150 dolar.
Berapa banyak kau akan memberiku untuk itu?
Kawan
kamu apa khabar, Deacon?
apa khabar?
Ya.
hendak ke mana, sayang?
Hello
Hello! / Hello!
Ini dia.
Tidak malam ini. / Ayuh.
Alonzo. kamu apa khabar?
Hello, calon pimpinan. / Apa khabar kabarmu, Boo?
mana Rodrigo? / Kesini.
Bukankah kau tidak bersama dia?
Wakil pimpinan ada masalah di bar.
Ayuh, sayang.
Betul kan, kawan? / Tentu saja.
Untuk Legion.
Ya!
Ini dia. Ayuh.
Rodrigo!
Ayuh. Ayuh!
Sial! / Ayuh!
Apa itu? / Ayuh.
Cepat pergi kejar mereka!
Ambil senjata!
Behimpun semula!
Aku akan membalaskan dendam.
Aku janji.
Apa yang kita dapat? / Wanita berusia 30-an.
kren sedang mengankat bata ke bumbung,
pengangkut dan salah satu rantainya putus.
Setengahnya jatuh ke kereta.
Dia masih sedar tapi dia tersepit.
adakah itu kecuaian? / Ya.
Jika rantai lain dipotong, seluruh beban akan jatuh.
Sekarang terlalu berbahaya untuk masuk.
Petugas berharap kita dapat menyelamatkannya.
Di mana mereka? / Dalam perjalanan, tiga minit.
Hai, sayang. Kami bawa ambulans.
Aku Zoe, ini Jake. Siapa namamu?
Ana. / Tetap bersama kami.
Mari kita keluar dari sini secepat mungkin.
Kaki saya tersepit, aku tidak boleh bergerak.
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.
Tidak boleh sampai petugas datang.
Adakah kau punya jack di dalam kereta? / Lupakan saja, Jake.
Beri aku jackmu. cepat.
Ayuh.
Batu batanya boleh jatuh pada bila-bila saja.
Bersiap-siaplah melangkahkan kakimu.
Dengan melangkahkan kakimu akan menurunkan ketegangan.
Jake!
Kapten tidak akan menyukainya.
Sial.
Ana, bagaimana keadaanmu? Apa kau mau keluar dari sini?
Aku akan meletakan jack di bawah stereng.
Ini akan mengurangkan tekanan pada kaki.
Ana. / oh Tuhan.
Hei, tidak.
Tuhan, aku akan mati.
Tidak, kau tidak akan mati.
Pandang aku. Semuanya akan ok.
Semuanya akan ok. Hampir selesai.
Satu, dua...
Jake! / Tiga.
Ayuh.
Keluar dari sana!
Kita berjaya dapatkan dia!
Letakkan dia di pengusung. / Arterinya terputus.
Dia alami kejutan.
Dia kehilangan banyak darah. Dia akan mati.
Belum.
Ayuh. Tak ada denyut nadi.
Ana.
Beri kami ruang. / Semua, berundur.
Kosong.
Sarjan, teruskan.
Ayuh.
Jake, dia sudah mati.
Belum.
Jake, sudah mati.
Ayuh, Ana!
Ayuh!
Kau ingin memberitahu apa yang ada di kepalamu waktu kau pergi ke sana?
Kau boleh terkorban. / Aku kena melakukan sesuatu.
Apa yang perlu kau lakukan adalah kembali dengan selamat pada akhir setiap shif.
Aku faham. Ini berbeza dengan Marin.
"Jangan pernah meninggalkan seorang laki-laki" dan semua itu.
Tapi ada beribu-ribu lagi di luar sana memerlukan bantuan kita.
Dan aku tidak boleh membantu jika aku mati, kan?
Betul.
Ya.
Jangan terburu-buru. Ini hari pertama anda di tempat kerja.
911, apa kecemasan kamu?
Aku perlukan bantuan.
Jadi kau tahu semua tentangku.
Aku tahu semua tentang kerjaya tentera mu.
Sarjan Marin, dua perperangan di Afghanistan
dan Bintang Gangsa untuk menunjukkan
keberanian yang patut dicontohi ketika melawan musuh.
dalam tempoh singkat menceburi pegawai keselamatan swasta, dan sekarang kau paramedik.
Ambulance 274, kami mempunyai kod 3 di Amusement Park Great Peaks.
10-4 di jalan.
Seorang lelaki yang mengaku mendapat serangan jantung. Ia di tempat letak kereta.
Umur? / itu saja yang kita dapat.
Kau tahu mereka lakukan apa di sana. Sedangkan taman ini ditutup sehingga musim panas.
Belok di sana.
Ini kelihatan seperti bandar hantu.
Tunggu beberapa minggu.
Tempat ini penuh dengan keluarga dan anak-anak.
Tentu. Tempat letak kereta di sana.
Kita tidak boleh masuk.
Ada sekatan 2 meter. Sedangkan saiz keretanya 2.5.
Pusat kawalan, ini Ambulance 274 yang bercakap.
274, di sini.
Apakah kau yakin itu di tempat letak kereta?
Itulah apa yang dia katakan.
Ok. Kereta tidak masuk, jadi kita akan jalan kaki.
Diterima, 274.
Panggilan jenaka? / Mungkin.
Seperti yang kita lihat.
Gate rosak. Seseorang sedang terburu-buru.
Hello? Paramedik!
Ambulans! ada orang di sini?
Ayuh, Carter. adakah kau mahir main di sorok-sorok?
hello.
Apakah ada orang di sini?
Mengapa seseorang boleh terkena serangan jantung datang ke sini?
Ini hanya jenaka.
Jom pergi. / Tunggu.
Adakah kau dengar itu?
Itu kereta.
Paramedik! Apakah kau memanggil ambulans?
Adakah ada orang di dalam trak?
Lubang peluru.
Ada orang. Di sebelah mu.
Dia sudah mati.
kau fikir diakah yang menelefon 911?
Dan ia beralih ke kerusi penumpang?
Adakah ada orang lain di sini.
Hello. Kami paramedik. Ambulans.
Tenang, Jake.
Apakah kau terluka? Kau menelefon 911?
Letakkan itu! Kami datang untuk membantu.
Siapa namamu? / Cole.
Ingin memberitahu kita apa yang terjadi?
Mereka mengatakan serangan jantung. Apakah itu kau?
Tolong jangan libatkan polis.
Luka tembak. Di perut.
Lubang kecil di belakang.
Mahu menceritakan apakan yang berlakui?
Kami salah memilih jalan,
dan beberapa kumpulan memotong jalan kami.
Kebetulan kau mempunyai pistol, perlindungan sendiri.
Kau tidak melakukan apa pun, kan?
aku rayu,kawan, jangan melibatkan polis.
Aku kena laporkan.
Hei.
Kawan Taylor, di dalam trak, apa dia...?
Dia sudah mati. Maaf.
Tidak ada isyarat di sini.
Aku akan menelefon ambulans.
kau yakin boleh boleh lakukannya? / Adakah kau ok?
Bukan pertama kalinya aku berurusan dengan ahli geng.
Pergi.
Ayuh kita lihat di taman.
Alonzo, sebelah sini!
Kenapa ambulans di sini?
Taman ini ditutup. / Apa itu untuk orang seperti kita?
Jom kita siasat.
Berkunci.
Dimana celaka itu?
Ini boleh jadi siapa saja.
Hei, lihat itu.
Ini trak yang ditembak.
Lihat.
Kau ingin aku untuk memanggil Vincent? / Persetan dengan Vincent.
Aku yang akan lakukan ini.
Aku akan panggil kau kini sudah selesai. / Bagus.
Murphy, melalui tangga. Deacon, naik motor.
Celaka itu mati malam ini!
Sial.
911, apa kecemasan kamu?
Jake Carter, Ambulance 274. / Teruskan.
Hello? Sial!
Pergi ke jalan sana, aku akan melalui jalan ini.
Kita harus pergi! Sekarang juga!
Apa yang kau cakapkan?
Ada geng motor. Mereka mengatakan mereka akan membunuhnya.
Sialan. / Kau memberitahu ini?
Tidak, aku tidak boleh masuk ke ambulans.
kau kenal mereka? Mereka benar-benar ingin membunuh anda?
Ya. Kita kena pergi.
Mari. Tolong aku mengangkatnya.
Macam mana mereka masuk? / Melalui tingkat.
Kita Turun gunakan tangga. / Tidak.
Mereka ada di sana. Ayuh kita masukkan dia ke dalam trak. Itu yang seeloknya.
Bernafas.
Di belakang.kau boleh melakukannya?
Aku boleh. Jom!
Hati-hati, perlahan-lahan.
Tekan lukanya, Cole. / Ya.
Tekan luka semampumu, ok?
tengok pintu.
Wow! / Hanya untuk jaga-jaga.
Cole, lihat aku.
Lihat aku. Tekan lukanya. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Sial.
Tundukan kepala!
Apakah kau ok? / Ya aku ok.
Kita harus keluar dari sini!
Tidak boleh melalui sana, kita patah balik.
Itu trak yang sama. Dua paramedik dan lelaki di belakang.
Masuk Lift! / ikut sini!
Ayuh.
tidak berfungsi!
Ikut tangga. Ayuh kita pergi!
Cepat!
Kejar mereka, aku akan memotong jalan. Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Mereka pergi ikut sini.
Dua paramedik dan seorang lelaki lebih cepat dari kamu?
Ayuh. pehatikan ditangga.
Sembunyi di sini. bertenang.
Sial.
Kau dapat dia. adakah seseorang datang? / Tidak.
Hei!
Mereka tidak di tangga. / Mungkin mereka pergi melalui jalan lain.
Tidak ada jalan lain.
Dan tak ada tanda mereka di sana, sehingga mereka tidak boleh memanggil polis.
Kau mahu aku untuk memanggil bantuan?
Tidak. Mereka sudah terperangkap.
Hei. Kita ok saja.
Mereka pergi. / Ok.
Aku tidak boleh memberi morfin,
degupan jantung kamu cepat. Kau akan alami kejutan.
Kita mesti mendapatkan doktor bedah sekarang.
Mengapamu mereka mengejarmu?
Aku sudah beritahu. Kami tersalah masuk jalan.
Apakah mereka akan mengunakan jalan dengan membawa mesin gun?
Tentu.
Kau ditembak dalam pertempuran, dan kami datang untuk menolong.
Polis tidak akan percaya kamu kena serangan jantung. Siapa yang kau bunuh?
Apa bezanya? / Apa bezanya?
Aku ingin tahu sejauh mana hubungan kamu dengan mereka.
Siapa yang telah kau bunuh?
Ketua geng itu. Pemimpin mereka, Rodrigo.
Aku dipaksa, aku tidak pilihan.
Bukan aku yang menembaknya. Aku hanya memandu trak.
Mereka tidak akan pergi ke mana pun, kan?
Ray, ya.
Dan Tuhan yang baik berkata, "Jadilah terang."
Dan bagaimana dengan telefon bimbit?
Dengar. Jika kau tak pergi dari sini, mereka boleh memanggil polis.
Ada menara pemancar di 10 blok timur.
Jika kita memusnahkannya, mereka betul-betul akan terperangkap.
Lakukan. / Motorku di sana.
Gunakan motor dia.
Ok.
Liftnya tidak berfungsi. Itu tidak bersambung.
Turun tangga ke taman.
Kita tidak boleh melalui mereka, terutama dengan dia.
Hei, paramedik!
Kita tidak boleh terus bermain sorok-sorok.
Dan juga kita tak akan pergi.
sehingga kau memberikan badut yang kau sembunyikan!
Kau ada masa 3 minit untuk memberi jawapan
atau kami akan membunuhmu.
kau boleh pilih.
Tidak.
Hei. / Kau tidak boleh ikut sini. Ini kerja gila.
Aku akan menyelesaikannya. / Apa?
Dia kehilangan darah sekurang-kurangnya sudah satu jam.
Mungkin sudah kehilangan 10%.
Aku boleh menstabilkannya. / Apa?
Kita tidak mempunyai peralatan.
Kau perlu pemindahan.
Carter, kita tidak boleh melakukan apa-apa lagi.
Kita tidak akan menyerah.
Kau tahu, aku boleh dengar kamu.
Pukul kita buat panggilan kepada pusat panggilan tadi?
Pukul 01:50 / Baru 40 minit yang lalu.
Jika kau tidak bertindak balas dalam masa 20 minit,
mereka akan menghantar kereta peronda ke lokasi kita, kan?
Itu peraturannya. / Ok.
Kita cari tempat untuk menyembunyikan dia dan tungg sampai mereka tiba.
Di sebalik pintu. Tidak ada yang akan melihat kita.
Kita perlu untuk menstabilkannya atau dia tidak akan bertahan.
Aku akan mengambil trak itu, kau sembunyilah di sebalik pintu.
Dengar, jika kita melakukan ini, polis akan datang.
Adakah kau faham?
Aku ingin melihat anakku lagi.
Baik. Jom kita mulakan.
Ayuh. Ya. Aku boleh melakukannya. Ayuh.
Jangan berhenti.
274 balasan ambulans.
Ayuh, teman. Bagaimana dengan Kod 3?
Jawab, Zoe, atau kau akan dikenakan bayaran jika kau harus menghantar polis.
Sial.
Kita harus mencari mereka sekarang! Carilah di tangga! Pergi!
Alonzo.
Cepat bawa mereka keluar.
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Aku hanya seorang paramedik.
Aku cakap, angkat tangan!
Jangan lakukan. Jangan...
Kita hampir sampai.
Ok.
Di balik tiang. / Fuck.
Dia akan kembali ke sini.
Cole...
Kau boleh pergi ke pintu itu sendiri?
Ya.
Aku akan mengalihkan perhatian. / Tidak. Tunggu.
Jake! Tolong aku!
Jake!
Di mana Zoe? / Dia tertangkap.
Sial.
Hei. Boleh saya dapatkan penawar rasa sakit?
Ku rayu, kawan.
274, sekali lagi, apa status anda?
Tepat pada waktunya. Angkat.
274, segera bertindak balas.
Buka dan beritahu mereka kalau semuanya ok.
Aku tak ada kuncinya.
Ayuh, kawan. Aku ingin dengar suarai.
beritahu bahawa kau ok.
Zoe, aku mula bosan.
berbaloikah untuk mati dengan semua ini?
Katakan. / Itu sahaja.
Aku akan hantar polis.
Ambulance 274 maklum balas.
Itu waktunya, Williams.
kau kemana? Adakah kau perlu pertolongan?
Beritahu mereka kau tidak perlukan pertolongan.
Itu hanya pangilan palsu. Tidak ada orang yang melaporkan.
Difahami, 274. Tetap berhubung untuk selanjutnya.Keluar.
Sekarang tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan mu.
Apakah kau yakin tentang itu?
Diam!
Rakanku bukan hanya paramedik.
Dia bekas marin, dilatih untuk membunuh.
Dan ia akan menghatar kamu ke neraka sebelum meninggalkan lelaki itu.
Sial. Hati-hati. / Kau ingin morfin atau tidak?
Siapa namamu?
Jake Carter.
Kita mesti menukar ini.
Aku menyesal telah membuat mereka datang ke sini. Maaf ini sudah terjadi.
Tekan di sini.
Aku melindungi anakku.
Aku ingin dia membesar dengan selamat.
Sekarang seolah-olah aku tidak akan melihatnya.
Kau akan melihatnya.
pegang ini.
Anak perempuan lima tahun.
Aku membawa gambar ini bersamaku setiap hari semasa aku berada di penjara.
Kau pernah masuk penjara?
Dengar, aku melakukan prkara bodoh dalam hidupku,
tapi aku bukan orang jahat.
Bahkan tidak pernah mengacukan pistol sebelum malam ini.
Jangan berfikir tentang itu sekarang. Fikirkan tentang hal ini.
Hiduplah untuk dia.
Aku harus melihat rakanku.
Hei, Marin.
Adakah kau dengar?
Kami punya anakmu, dan punya sesuatu yang perlu kau tahu.
Beritahu. Dia harus tahu bahawa kau masih hidup.
Aku menjawab panggilan dari pusat, Jake. Tidak akan ada yang datang.
Maaf.
kau dengar itu?
Kau akan kalah, dan kami akan menang.
satu soalan: hidup siapa yang kau fikirkan bernilai bernilai?
Kehidupan gadis ini? Atau lipas yang sedang bersamamu?
Jangan menyerahkan padanya, ku rayu.
Masa untuk buat pilihan, bodoh!
Ayuh, Marin!
Serigala membunuh salah satu dari kita.
Kami layak mendapat keadilan! Darah dibayar darah!
Lone Wolf?
Aku kira sampai tiga.
Satu! / Adakah kau tahu?
Apa? / Mereka kenal mukamu?
Aku tidak tahu. / Dua.
Adakah mereka betul-betul cam kamu?
Tidak, hanya bosnya.
Tiga.
Berhenti! Jangan tembak!
Jangan bunuh dia! Aku akan melakukannya!
Aku akan buat tukaran. / Tidak.
Aku di aras bawah! Kemari dan dapatkan dia!
Aku mahukan jaketmu. / Apa?
Apa yang kau lakukan? / Mereka fikir itu satu orang.
Duduk di motor. Beri aku tangan.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Vincent, aku Alonzo.
Kami ada di parkir bawah tanah taman hiburan.
Pekerjaan selesai.
Dia sudah mati!
Dimana kau, Marin?
Mari kita melihat awak.
Kau sudah mendapat apa yang kau inginkan.
Sekarang tinggalkan rakanku dan pergi.
Ya.
Bagaimana jika aku membunuh pasanganmu dan ku potong-potong untuk anjing ku?
Dan kemudian aku akan pergi.
Adakah kau dengar itu?
Ini suara pertama dari 0,357.
Apakah kau mau mendengar bunyi yang kedua?
Bohong.
Sialan! Bagaimana kau melakukan itu?
kawanku. Setelah menancapkan pisau di perutnya.
Apa yang kau katakan?
Bangsat!
Deacon, kau akan mendapat keadilan.
Kau ingin keadilan?
Dia disekeliling kita.
Inilah.
Keadilan. Di kakinya.
Tidak ada tattoonya.
Tidak ada motosikalnya.
Bila dia mati?
Dua puluh minit yang lalu.
Aku melakukan semua yang aku boleh.
kenapa kau tidak cakap lebih awal?
Sekarang biarkan kawanku pergi.
Siapa cakap aku akan pergi sekarang?
Tujuan baikku.
Di mana dia?
Ok, Marine.
Kau menang.
Gambar celaka itu.
Mahukah kau menolong ku bukakan ini?
Tidak!
Adakah kau berfikir kita akan pergi, Marine?
Kau tidak tahu apa yang sudah kau mula.
Kata-kata yang sangat hebat untuk tikus yang tersepit.
Vince akan datang segera. Kita punya banyak kawan yang akan datang.
Dan Marine? / Kami akan membangunkannya.
Ayuh.
Kau cakap sudah selesai?
Kami dah selesaikannya.
Ini hari yang teruk bagi kelab kami.
Tapi keadilan harus dituntut. Ku ucapkan selamat padamu.
Kami mendapat celaka itu.
Dia sudah mati.
Dan yang lain? / Apa lagi?
Ada dua orang yang ditembak. / Apa?
Tidak, itu Lone Wolf, aku melihatnya.
Pada bila-bila? / Ketika kami mendapatkannya.
Paramedik berada di dalam trak.
membawa seorang lelaki sakit di belakang.
Aku melihat rakaman keselamatan, Alonzo!
Ada dua orang di dalam trak itu. Dua!
Satu memandu dan yang satu yang menembak. Apakah kau bodoh?
Ini bermakna bahawa salah satu dari mereka masih ada!
peluru habis, kan?
Aku masih ada banyak lagi.
Lelaki dengan kapak akan datang.
Tolong.
Terima kasih atas bantuannya. / Terima kasih untuk morfin.
Hei, paramedik!
Kita tahu bahawa celaka itu tidak sendirian!
Panggil yang lain.
Aku ingin senjata, peluru dan radio.
Aku akan menamatkan celaka itu.
Pergi!
Tak ada peluru, kan?
Cole.
Cole. Aakah kau masih bersamaku?
Ya.
Di mana pasangan mu?
Dia sudah mati. Dia dibunuh.
Sial.
Hei!
Paramedik!
Kau tidak tahu aku,
tapi aku bos di sini.
Akan datang lebih banyak orang dan lebih banyak senjata di jalan.
Dan kami akan meninjau setiap sentimeter dari tempat ini sehingga aku jumpa kau.
Dan aku akan jumpa kau!
Aku akan uruskan, kawanku. Kau melakukan semua yang kau boleh.
Pergi.
kau boleh melakukannya sendiri.
Mereka ini ini membunuh kawanku. Kita kan tetap bersama. Ayuh.
Lif nya akan berfungsi. Kita keluar dari sini.
Kita tidak akan mati di sini malam ini.
Di tingkat bawah. Aku membayangkan itu.
Jom.
Cole. Jom, kawan.
Aku akan menyalurkan darah.
Ayuh!
Aku melakukannya.
Ayuh.
Kita boleh melakukan ini. / Kita boleh. Lakukan untuk Rodrigo.
Letakkan di sini.
Aku akan melakukannya.
Di mana kita? / Di dalam lif.
Kau hampir mendapat serangan jantung.
Ini pemindahan. Aku O positif. akan selamat.
Apa pertempuran?
Apa Marine.
Apakah kau Marine? / Ya, Tuan.
Tidak hairan kau begitu kasar.
Tuhan.
Mengapa kau melakukan ini?
Dia berhutang.
Ketika aku di penjara, seorang lelaki menawariku perlindungan dari Taylor.
Ketika kami meninggalkan kami berhutang katanya.
Adakah dia memberitahu untuk membunuh seseorang untuknya?
Ya, pemimpin geng motor saingannya.
Kami menolak, tapi dia menyerang Taylor dan meninggalkan dia dalam keadaan koma.
Dia mengatakan akan membunuh anak gadisku.
Aku tidak punya pilihan, aku harus melakukannya.
Aku berjanji pada Rodrigo
untuk membalas kematiannya.
Dan, sebagai pemimpin baru,
Aku akan menjadikan ini tugas pertama.
Untuk Legion!
Ku rasa cukup.
Tuhan. / Aku akan menhidupkan ini.
Mari kita lakukan. / Ayuh.
Ayuh. / Untuk Rodrigo.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Turun tangga. Kami akan naik lif.
Kau tahu menghidupkan enjin kereta guna wayar?
Adakah kau berfikir kerana aku di penjara aku tahu bagaimana menghidupkan kereta?
Ok, aku tahu, tapi itu tidak sama.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Katakan padaku, cepat.
Ambil wayar kuning, tetapi jangan memotongnya.
sambungkan ke wayar putih.
Kuning? Tidak ada wayar kuning.
Ayuh. tiba masanya untuk mendapat lencana. / Mari kita lakukan.
Ambil wayarl dan pasangkan dengan...
Ada satu warna hijau. / Ya, hijau. sambungkan ke yang hijau.
Mereka berada di lif.
Tidak.
Aku tahu geng dan siapa yang mengarahkan itu.
Mereka. Mereka keluar.
Buka.
Ayuh.
bedebah. / Buka pintu di tingkat atas.
Sial.
Jangan tinggalkan aku, kawan.
Sial.
Ayuh.
Rem ditetapkan.
Jika kita tembak, kita akan naik.
Sial.
Beri aku senapang.
Ayuh, Cole. Beri aku senapang.
Lebih tinggi.
Aku akan tangkap.
Mereka datang dari atas. Beri aku pistol, Cole.
Cepatlah terbuka.
Ok.
Tidak.
Mereka berada di lif dan pergi ke taman.
Ayuh.
Bolehkah kita pergi?
Ayuh.
Pindah!
periksa di sana.
Hei.
Ayuh.
Kita pergi ke pintu sebelah tepi.
periksa di sana.
Ya.
Jika kau lihat, tembak, ok?
Kita mahukan dia hidup-hidup.
Dia akan mati malam ini!
Ikut cakap ku!
Aku perlu tahu kenapa.
Taati, Alonzo. Aku memberi perintah.
Sial.
celaka punya rumah hantu!
Aku mendapatkanmu.
Gunner? Dia tidak ada di sini, ini perangkap. Kau perlu cari di mana-mana berada.
Gunner, kau boleh mendengar saya?
Jawab aku!
Adakah kau mendengar apa yang ku katakan?
Gunner jawab.
Adakah kau mendengar apa yang ku katakan?
Jawab.
Gunner, jawab.
Ya. Ini Gunner.
Aku sudah mati. Marine membunuhku.
Ia merampas semua senjata aku.
Mereka membunuh kawanku dengan darah sejuk. Jadi, inilah perjanjian.
Aku akan melakukannya dengan sangat sederhana untukmu.
Dan aku membunuh empat darimu dengan tanganku.
Sekarang aku ada senjata.
Dan tidak sepertimu, aku tahu bagaimana menggunakannya.
Jadi pergi sekarang
atau ikut dengan rakan-rakan anda.
Sila kau pilih.
Apakah kau ok? / Ya tentu saja.
Marine, celaka kau.
Dia seolah-olah tidak mahu berunding.
Aku mengalihkan perhatian mereka. Aku akan alih perhatian mereka ke bahagian lain .
Tunggu sampai kau mendengar bunyi tembakan
dan berjalan menuju pintu keluar. faham?
faham.
Ayuh.
Semoga berjaya. / Kau juga.
Apakah ini?
Dia ada di sini.
Di mana dia?
Meniarap!
Di mana dia? / Lindungi aku!
Di sana!
Di sana.
Aku lihat Marine. Tapi di mana budak itu?
Di sana!
Ayuh!
Dia melarikan diri.
Di sebelah kanan, halang dia. / Baik.
Kau, ikut aku!
Kau akan mati, tidak guna!
Beritahu kita di mana dia!
Ayuh, sekarang!
tiba masanya untuk tamatkan semua ini! Berikan dia padaku!
Kemari dan dapatkan dia!
Aku mendapatkannya.
Dia sudah mati.
Dimana celaka yang bersamanya?
Aku mendapatkanya. Hidup-hidup.
Sekarang kita tahu siapa yang hantar.
Tidak ada tatu, seperti yang lain.
Siapa kau?
Kau dari geng mana? / Aku bukan dari geng mana pun.
Mengapa kau lakukan? / Aku tidak punya pilihan. Aku dipaksa.
Siapa?
Bunuh anjing itu.
Dia! Itu dia.
Dia memaksa saya. / Jangan percaya, Alonzo.
Apa yang dia cakapkan? / Kau berbohong! tepi.
Apa yang dia cakapkan? / Aku akan bunuh kamu!
Aku tidak bohong!
Kami bersama-sama di San Quentin di industri E.
Dia memaksa saya melakukannya ketika aku datang. Dia mengancam keluargaku.
Kau berada di industri E.
Apakah kau yang mengarahkan agar dia dibunuh?
Apakah kau mengarahkannya? / Aku harus melakukannya!
kenapa kau lakukan itu?
Mengapa?
Rodrigo lemah. Membuat perikatan dengan geng lain.
Dalam Legion kami tidak berkongsi! Kami mengambil!
Dia sudah menghancurkan kelab ini!
Dan dia buta jika kau tidak nampak?
Apakah kau mendapat bayaran, Alonzo?
Pengkhianat sial!
Sial!
Bangsat, aku akan membunuhmu!
Tidak!
Dia abangku. Biar aku yang melakukanya.
Aku melakukannya untukmu, untuk kita!
Inilah Legion, abang.
Tuhan, tidak!
seterusnya kau.
oh Tuhan!
Bagaimana rasanya?
Biarkan berdarah. / Tidak.
Tidak. Kau ambil petrol.
Apa? Tidak.
Ya. / Tidak.
Malam ini,
kita akan membuat ungun yang bagus.
Dengar, aku ada anak perempuan.
Seorang gadis.
Apakah itu polis?
Itu dia.
Pindah!
Ayuh! Ke sini!
Sial!
Dia milikku.
Jalan... jalan... jalan... jalan...
Celaka kau!
Carter, aku perlukan bantuan.
Kau gunakan tali pinggang keledar itu!
Carter.
Carter, berputar sekarang.
Apakah kau ok?
Ayuh, aku perlukan isyarat.
Tak guna.
macamana sekarang? / Mereka datang... mereka datang
Ambulans tidak berfungsi lagi. Pegangan pada sesuatu.
Ayuh. Tingkat atas pasti selamat. Ayo.
Itu benar.
Tidak ada isyarat.
Sial.
Kita harus terus bergerak.
Ayuh.
Sial. Ayuh.
Kau mahu?
Kau harus membunuh saya dulu.
Sial.
Ayuh, kita harus bergerak.
Terus berjalan.
Ayuh.
Isyarat.
Jake Carter, Ambulance 274.
Aku mempunyai seorang lelaki dengan luka tembak, dengan pendarahan teru.
Meminta bantuan perubatan segera dan sokongan polis.
Kami di barat dari San Carlos Boulevard...
Pergi ke bumbung.
Aku akan membunuh orang itu, Marine.
Hei, orang mati!
Kau, mati.
Kau dengar aku?
Aku datang padamu.
Mustahil untuk terus berjalan.
Ini masanya pembalasan, celaka.
Berhenti.
Polis akan datang segera.
Ya? Kami akan memberi mereka persembahan.
Siap untuk terbang?
Pertama, kau melompat dari bangunan ini.
Lalu aku akan mengunjungi keluarga.
Aku mengunci rumahnya dan membakarnya ke tanah.
Adakah kau dengar tak?
Sialan!
Aku telah memotong arteri femoral.
Aku perlu tourniquet atau kau akan mati dalam seminit.
Lakukan.
Lakukan!
Kau membunuh kawanku.
Tidak.
Jangan pergi.
Kau paramedik. Itu tugasmu.
Lakukan perkara yang baik.
Aku akan membunuh kamu seperti aku membunuh rakan pelacurmu.
Sial.
Itu yang dilakukan Marine.
Terima kasih atas keteranganmu.
boleh berikan ku satu minit?
Kau akan baik-baik saja?
Kau lakukan pemindahan untuk menyelamatkan hidupnya.
Dia akan ok.
Kau menjatuhkan ini. Aku fikir kau tidak ingin meninggalkannya.
Aku harus memberitahu polis segalanya.
Adakah kau tahu? / Ya itu bagus.
maksudnya kembali semula ke penjara.
Sekurang-kurangnya aku dapat melihat anakku membesar.
Hei, Carter. / Ya?
Terima kasih kerana menyelamatkan ku.
sememangnya tugasku.
SUB BY EGN BAYAN LEPAS.11.4.2017